キューバ、チェ・ゲバラ、UMAP、銃殺、そして適正手続き

チェ・ゲバラは革命初期の暴力において実際に役割を果たした。UMAPは強制労働、規律、市民権をめぐる論理の延長線上にあった。

執筆 Daniel Sardá · 公開日:

読了目安:16 分3,405 語

このページの内容 · 15 セクション

Che Guevaraという人物については、相互に関連してはいるものの、二つの異なる局面に分けて捉えるのが適切である。一面には、La Cabaña要塞における権限や処刑への関与を含む、キューバ初期革命の暴力における彼の直接的かつ記録された役割が存在する。もう一面には、労働、規律、再教育、そして市民権を結びつけた革命的政治文化への彼の組み込みが存在し、この風潮の中から後にUMAPが生まれることとなった。この区別が重要であるのは、根拠のない主張を誇張すること、あるいは現実の責任をイデオロギー的な曖昧さの中に薄めてしまうことという、二つのよくある過ちを避けることができるためである。

Che Guevara:単なる象徴ではなく、政治的・軍事的主体

Ernesto “Che” Guevaraは、キューバ革命の中心的人物であり、ゲリラ理論家、新体制の高官、そして革命的左翼の世界的象徴であった。しかし本稿で扱う問題において関心の対象となるのは、神話ではなく実際の役割である。BritannicaにおけるChe Guevaraの伝記はある重要な事実を要約している。1959年1月にFidel Castroの部隊がLa Habanaに入城した後、GuevaraはLa Cabaña要塞で数か月を過ごし、そこで革命の敵とみなされた人々の処刑を監督したのである。

この点だけでも、確固たる基盤を定めるには十分である。Cheは周辺的な観察者でも、単なるプロパガンダ用の人物でもなかった。彼は指揮権を持ち、政治的粛清、見せしめの処罰、そして新権力の強化を組み合わせた革命装置に関与していたのである。

さらに、Cheと暴力との関わりはLa Cabañaで始まったわけではない。同一のBritannicaの項目は、ゲリラ戦の段階において、彼が裏切りや脱走の容疑者に対して処刑者として自ら行動したり、処刑命令を下したりしたことがあったと指摘している。この点は、問題を1959年以降の純粋に「国家的な」逸脱とされるもののみに矮小化することを防ぐため重要である。革命的暴力はそれ以前から現れており、Cheが政治的・軍事的衝突を理解する様式の一部をなしていた。

La Cabaña要塞と銃殺刑:何が確実に主張できるのか

最も強固で反論が困難な主張は次の点である。Che GuevaraはLa Cabaña要塞において権限を有する地位にあり、そこでの処刑を監督した。Britannicaの伝記はその旨を明示的に述べている。これにより、議論を誇張することなく、以下の3点を主張することが可能となる。

  • 初期の抑圧において実質的な責任を負っていたこと
  • 受動的な傍観者ではなかったこと
  • そして彼の役割が革命的言説にとどまるものではなかったこと

これらの処刑を正当化するために用いられた論理は、本質的に革命的なものであった。すなわち、Batista独裁政権の犯罪責任者を処罰し、新体制を固め、反革命を阻止し、そして力の誇示を示すという論理である。歴史的および法的な問題は、単に裁判機関が存在したか否かだけにあるのではなく、それらの手続きがいかなる実質的な保証を提供していたのかにある。

革命裁判所と適正手続き

この問題を厳密に論じるにあたり、最も有益な資料はInternational Commission of Juristsの報告書、Cuba and the Rule of Law (1962)である。同文書は初期革命体制の法制、裁判所、刑務所、およびシステムの機能を分析し、司法の独立、合法性、訴訟手続き上の保証、ならびに政治権力からの保護における重大な欠陥の様相を描き出している。

最も慎重かつ確固たる論述は、単に「すべてが茶番であった」と言い切ることではなく、より正確な表現をとることである。

革命政権は確かに裁判機関を設置したが、International Commission of Juristsによって収集された同時代の証拠は、独立性と適正手続きにおける重大な欠陥を抱えたシステムを描き出している。

同報告書は、とりわけ以下の点を示している。

  • 司法構造の急速な改変
  • 裁判官および検察官の独立性の弱体化
  • 司法機構の大規模な政治化
  • 司法の革命的論理への従属
  • そして激しく疑問視された刑務所および手続き上の状況

それゆえ、革命的な銃殺刑について語る際、関連する論点は単に「裁判所」が存在したか否かだけでなく、それらの裁判所がいかなる種類の正義を提供し得たのか、そしていかなる実質的な自律性の余地のもとで活動していたのかである。これこそまさに、法の支配と法的安定性を中心とする伝統が回避しようとする種の問題である。

「私は殺すことが好きだ」という言葉:何が言えて、何が言えないのか

ここでは極めて正確に述べることが望ましい。私信や従軍時の回想に結びついているとされる、「私は自分が本当に殺すことが好きであることに気づいた」といった趣旨、あるいはそれに類する表現のChe Guevaraに帰属される言葉が、長年にわたり様々な版で流布している。

問題は資料の追跡可能性にある。今回の調査においては、この発言を完全に裏付けられた引用として扱うことを可能にする決定的な原資料の校訂版や議論の余地のない複写資料は見当たらない。これは当該の発言が偽りであることを証明するものではないが、慎重さを義務づけるものである。

真摯な論考においてこれを提示する最善の方法は、次の通りである。

殺害の快楽についてCheに帰属される広く知られた引用は存在するが、その一次資料としての追跡可能性は、彼の処刑への実質的かつ記録された関与について入手可能な証拠に比べて脆弱である。

これによって、十分に立証された事実よりも資料的根拠が脆弱な、目を引く文句に主要な批判を依拠させるという、頻繁に見られる過ちから文章を守ることができる。

UMAPとは何であったのか

UMAP——生産支援軍事部隊——は、1965年から1968年にかけてCamagüeyでキューバ国家によって運営された農業強制労働収容所であった。Oxford Research Encyclopediaの簡潔な解説は、それらを軍事化された収容施設および労働収容所であり、革命的理想に適合しなかった人々を改造することを目的としていたと説明している。同様に、Delaware大学から刊行されたTahbazによる研究は、UMAPを義務兵役の隠れ蓑のもとで運営された農業強制労働収容所と定義している。

影響を受けた集団には、とりわけ以下が含まれていた。

  • 同性愛者
  • エホバの証人
  • その他の宗教関係者
  • 良心的兵役拒否者
  • 「反社会的」とみなされた人々
  • そして政治的に逸脱している、あるいは信頼性に欠けるとみなされた者

この事実は、あまりに狭隘な枠組みを避けるために重要である。同性愛者に対する抑圧という側面が最も悪名高く目立つものの一つであるとはいえ、UMAPは単なる同性愛者抑圧のための制度にすぎなかったわけではない。その論理はより広範なものであった。すなわち、強制労働、道徳的規律の強制、政治的処罰、そして経済的生産である。

UMAPの背後にあった論理とは何か

近年の歴史記述は、UMAPを孤立した偶発事象としてではなく、初期革命にすでに存在していた論理の先鋭化として描写することを可能にしている。書籍『Laboring for the State』の章「The Elasticity of Truth」において、Rachel Hynsonは、これらの収容所が強制労働農場という事前の基盤と、規律ある肉体労働は革命的市民の形成の一部であるという次第に強まった理念の上に築かれたことを明らかにしている。

Hynsonはまた、極めて重要な法的要素を強調している。すなわち、1961年制定の法律第993号により、適正手続きの堅固な保証を欠いたまま、危険あるいは反社会的とみなされた人物に対する措置を講じることが可能となった点である。法制、政治的嫌疑、そして労働による処罰の間のこの連関は、UMAPが無から生じたのではないことを理解する助けとなる。それらは社会秩序に対するある思考様式の定着であった。そしてその思考様式は、集団的計画が具体的な個人に対する優先権を要求する論理とも合致する。これは個人主義と集団主義の観点から読み解くことができる、より広範な問題である。

これを要約する最も明快な表現は、次の通りである。

UMAPは経済的機能、政治的処罰、そして道徳的規律の強制を結びつけていた。

CheはUMAPといかなる関係にあったのか

これは最も機微に触れる点の一つであり、最も誇張に陥りやすい論点である。CheがUMAPを「創設した」、あるいは直接指揮したと留保なしに主張することは適切ではない。年代順の事実関係がそのような主張を困難にしている。UMAPは主として1965年から1968年にかけて機能したが、その頃にはCheはもはやキューバ統治機構において国内的な中枢の役割を占めていなかった。

慎重に主張できるのは、むしろ別の事柄である。第一に、Cheは労働、規律、市民権を結びつける革命文化の一翼を担っていた。第二に、Cambridge刊行のRachel Hynsonによる章は、Fidel CastroとChe Guevaraの双方が1962年から1964年の間に、同時代の人々からUMAPの先駆とみなされていた噂のGuanahacabibes収容所の存在を否定したことを示している。第三に、「反社会的分子」や「逸脱者」に対する初期の労働による超法規的抑圧が、UMAPをそのより制度化された延長とするような環境を生み出したことである。

慎重な論述は次のようになるであろう。

CheはここではUMAPの直接の管理者として現れるわけではないが、労働を通じた再教育と先駆的収容所の公式な否認を正当化したイデオロギー的および政治的枠組みの一部をなしていたことは確かである。

Guanahacabibesと先行事例

Guanahacabibesの事例が重要であるのは、まさに歴史をさらに遡らせるからである。これによって、UMAPが1960年代半ばの突発的な考案物ではなく、先行する慣行の先鋭化であったことが理解できる。Rachel Hynsonの同一の章は、1962年から1964年にかけて、FidelとCheが公にGuanahacabibesで噂されていた収容所の存在を否定し、別の公式見解を主張したことを示している。

このことは、誇張することなく重要な事実を主張することを可能にするため、本稿にとって極めて有益である。

UMAPは無から生じたのではなく、初期革命にすでに存在していた再教育、強制労働、社会的統制のメカニズムの先鋭化であった。

同性愛と革命

同性愛者が革命初期の数十年間において差別、敵意、そして抑圧に苦しんだと主張するに足る十分な根拠は確かに存在する。キューバにおける組織、労働、革命に関する『Latin American Research Review』の論文はその点を明示的に述べており、UMAPをその過程において最も悪名高い制度として提示している。

その迫害は単に法的なものにとどまらなかった。それは象徴的、社会的、文化的なものでもあった。それは、男性性、労働、規律、社会的有用性という革命的理想の内部において、完全に正当な主体とみなされる可能性そのものに影響を及ぼした。

それゆえ、次のように定式化することが適切である。同性愛者への抑圧はUMAPのみに帰着されるものではないが、UMAPはその最も残虐かつ顕著な現れの一つであった。

Fidel Castroと遅れてなされた責任の承認

この節を締めくくるにあたって重要な事実は、Fidel Castroが1960年代における同性愛者の迫害に対して後年になって政治的責任を認めたことである。2010年、ロイターは、Fidelがその迫害を「大いなる不正義(great injustice)」と呼び、もし誰かに責任があるとするならば自分にあると表明したと報じた。このインタビューは『La Jornada』紙にも取り上げられ、そこにはスペイン語でその承認が記載されている。

その承認は起きた出来事を消し去るものでも、システムの強制的性格を変えるものでもないが、以下の理由から重要である。

  • 抑圧が存在したことを後になって認めていること
  • その重大性を間接的に裏付けていること
  • そして革命の言説の内側からでさえ、当時の政策を正当なものとして弁護することが最終的には困難になったことを明らかにしていること

ニュルンベルク、キューバ革命裁判所、そして適正手続き

ニュルンベルクとの比較には慎重さが求められる。異なる文脈を同一視したり、逆向きのプロパガンダに陥ったりすることは適切ではない。最も厳密な方法は、訴訟手続き上の保証を比較することである。

ニュルンベルク国際軍事裁判所憲章第16条は、公正な裁判を確保するための明示的な保証を定めていた。すなわち、起訴事実の詳細、被告人への翻訳の提供、弁護権、証拠提出の権利、そして証人尋問(反対尋問)の機会である。Yale Avalonによって保管されている裁判記録そのものも、反対尋問と専門的弁護に置かれた重要性を示している。

さらに、キューバで革命裁判が行われていた当時、すでに基本的な国際基準が存在していた。1948年の世界人権宣言は、第10条および第11条において、独立かつ公平な裁判所による公開審理を受ける権利と無罪の推定を保障していた。また、1949年のジュネーヴ諸条約共通第3条は、通常に構成された裁判所による不可欠な司法上の保証を伴う事前の裁判なしに有罪判決を下すことや処刑を執行することを禁止していた。

これに対して、ICJの報告書『Cuba and the Rule of Law』の証拠は、極度に政治化され、保証が厳しく疑問視され、革命的論理に従属した司法システムを描き出している。

比較における最も慎重な結論は、次の通りとなるであろう。

ニュルンベルクはいくつかの意味で批判の余地があり、例外的な状況下で実施されたものの、その形式的な手続きの枠組みには公正な裁判の明示的な保証が含まれていた。それは、International Commission of Juristsによって報告されたキューバの革命裁判所においては、同等の明瞭さや強固さをもって見出すことができないものである。

何を主張すべきであり、何を主張すべきではないのか

この段階において、最も厳密な総括はかなり明瞭である。

主張することが適切な点

  • Che GuevaraがLa Cabaña要塞および初期の処刑において実質的な責任を負っていたこと
  • UMAPが1965年から1968年にかけての強制労働収容所であったこと
  • その犠牲者の中に同性愛者、兵役拒否者、宗教関係者が含まれていたこと
  • 革命が労働による再教育および社会的統制のメカニズムを発展させたこと
  • ICJなどの同時代の資料によれば、適正手続きにおける重大な欠陥が存在したこと
  • そしてFidel Castroが同性愛者の迫害に対して後年になって政治的責任を認めたこと

留保なしに主張することが適切ではない点

  • CheがUMAPを直接指揮したこと
  • Cheに帰属されるあらゆる過激な言葉が一次資料において強固に証明されていること
  • 形式や文脈の違いを考慮することなく、キューバの革命裁判所が他のいかなる歴史的経験と単に「同一」であったとすること
  • あるいは同性愛者の抑圧が、社会的敵意や屈辱というより広範な文脈を抜きにして、UMAPのみに帰着されるとすること

結論

この主題の核心は、Che Guevaraを戯画化することにも、革命的神話の中に彼の責任を薄めてしまうことにもない。重要なのは、より正確な実態を見ることである。CheはLa Cabaña要塞や処刑を含む初期革命の暴力において実質的な役割を果たした。キューバ革命は労働、規律、市民権を強制的形態で結合させた。UMAPはその論理の極端な現れであった。そしてその問題は単に象徴的あるいは道徳的なものにとどまらず、法的および制度的な問題でもあったのである。

したがって根本的な論点は、革命政権が特定の敵や社会的に周縁化された人々を処罰したか否かだけにあるのではなく、それをいかに行ったのかにある。すなわち、いかなる市民権の観念をもち、労働と服従の間にいかなる関係を結び、そして適正手続きの基本的保証に対してどれほどの尊重――あるいは軽視――を払ってそれを行ったのかという点にあるのである。

著者について

Daniel Sardá は SEO スペシャリストであり、Libertatis Venezuela の編集者です。自由主義、政治経済、制度、プロパガンダ、個人の自由について、独立した非党派の立場から執筆しています。

プロフィール全文を読む