多数派は誰が統治するかを決めることはできるが、ある個人が何を信じるか、私生活でどの言語を話すか、あるいは誰と平和的に結社するかを決めることはできない。この限界こそが少数者の保護の出発点である。すなわち、数の多さが差別、沈黙の強制、あるいは力による同化を行うための口実となるのを防ぐことである。
それは無制限な後見を与えることではなく、平等な権利を確保し、文化、宗教、あるいは言語を共有する人々が不当な干渉を受けることなくそれらを表現できるようにすることである。
重要ポイント: 民主主義は票を数えるが、自由な社会は多数派がそれに異議を唱える人々に課すことができるものにも制限を設ける。
少数者を保護するとは何を意味するのか?
「マイノリティ(少数者)」についての単一かつ確定された国際的定義は存在しない。集団の規模は重要であるが、それだけでは十分ではない。通常は、非支配的な地位、共有された国民的・民族的、宗教的あるいは言語的な特定の特徴、そして構成員による自由な自己認識も考慮される。
このような慎重さがあることで、50%未満のいかなる集団も法的な少数者と同等視することや、「少数者」を「脆弱な集団」の同義語として扱うことを避けることができる。規模の小さい共同体であっても影響力と安全を保持している場合がある一方で、人口の多い集団であっても排除に苦しむ場合がある。
アイデンティティもまた、常に単一の枠組みに収まるわけではない。ある個人が複数の少数者集団に属していることもあれば、外部から貼られたレッテルを拒絶することもある。承認は、国家による硬直的な分類からではなく、自己認識から出発しなければならない。
共通の基盤:平等と無差別
最初の保障は例外的なものではなく、普遍的なものである。市民的及び政治的権利に関する国際規約第26条は、法の下の平等、ならびに差別に対する平等かつ効果的な保護を受ける権利を認めている。この原則は、制度が出自、宗教、言語、あるいはその他の保護された身分を理由として個人の権利を損なわないことを要求している。
法の下の平等は共通の基盤を提供する。一般的法律はある共同体を間接的に処罰するものであってはならず、選択的に適用されてもならない。また、回避可能な障壁が常に同じ人々を排除している場合、表面的に中立に見えるだけでは十分ではない。
公立学校がすべての重要試験を少数派の宗教祝日中に設定したと仮定してみよう。規則は生徒全員に対して同一であるが、一部の生徒が学業上の不利益を被ることなく良心の自由を行使することを予見可能な形で妨げる可能性がある。合理的な代替案を検討することは、彼らに優位な権利を与えることではない。それは、共通の規範が正当な差異を排除へと変えてしまわないようにすることを目指すものである。
共同でも行使される権利
一般的な平等だけで保護が尽くされるわけではない。同規約第27条は、民族的、宗教的または言語的少数者に属する人々に対し、集団の他の構成員と共同して、自らの文化を享受し、自らの宗教を信仰し実践し、あるいは自らの言語を使用する権利を否定してはならないと定めている。
その文言は重要である。すなわち、いくつかの権利が他者と共に共同で行使されるとしても、権利の主体は個人である。その共有された側面が個人の自由を消し去ることはない。
1992年に採択された国連少数者権利宣言は、アイデンティティ、実質的な参加、ならびに文化的、宗教的、言語的自由および結社の自由を強調している。それ自体は拘束力を持つ条約ではないが、少数者に関する国際的な参照基準を提供する。
実務的な観点からは、保護には相互に関連するいくつかの自由が含まれる。
- 差別的な検閲を受けることなく自己表現を行い、情報を受け取ること。
- 宗教を実践し、別の宗教に改宗し、またはいかなる宗教も信仰しないこと。
- 言語を使用し、それを平和的に伝えること。
- 法の枠内で結社、学校、メディア、または団体を設立すること。
- 当該共同体に特に影響を及ぼす公的意思決定に参加すること。
重要ポイント: 少数者の権利は共通の権利を補完するものであり、平等な市民権を代替するものでも、集団をその構成員の所有者にするものでもない。
特定の措置はいつ必要なのか?
時には、差別を禁止するだけでは既存の障壁が解消されないことがある。ある言語共同体が不可欠なサービスを利用するために必要な情報を理解できない場合、その言語による重点的な支援を提供することは均衡のとれた措置となり得る。これは、すべての公的通知を常にすべての言語に翻訳することを意味するわけではない。
ここでは、混同されがちな3つの事柄を区別することが適切である。
- 恒久的な権利:他者と共に宗教を実践したり言語を使用したりすることなどは、一時的な譲歩ではない。
- 障壁への調整:共通の権利が実質的に行使できるようにすることを目指すものである。
- 特別な是正措置:具体的な不利益を克服しようとするものであり、より厳格な正当化を必要とする。
規約人権委員会による一般的意見23の解釈によれば、実際の障害を是正し、かつ合理的で客観的な基準に基づく場合、特定の取扱いの差異は平等と両立し得る。これは、あらゆる少数者に対して割当枠や優遇措置を要求することと同義ではない。
特定の措置は具体的な問いに答えなければならない。いかなる障壁を是正するのか? それを示す証拠は何か? 均衡が取れているか? 当事者は参加したか? どのように見直されるのか? もし一時的な措置であるならば、それを終了させる明確な条件が存在しなければならない。
公平な制度と効果的な救済措置
差別を受けた個人が異議を申し立てることができなければ、原則はほとんど役に立たない。保護には、各国の制度に適応した、理解しやすい法律、公平な当局、そして利用しやすい救済措置が必要である。
法の一般性は特権や標的を絞った迫害を防ぐのに役立つが、規範の具体的な影響を無視することを正当化するものではない。制度上の問いは、規則がすべての人に対して同一の文言を用いているか否かだけでなく、平等な権利を尊重しているか、そして不当な行為を是正するための効果的な手段が存在するかどうかである。
参加もまた重要である。障壁に直面している人々に意見を求めることは、現状把握を改善し、温情主義的な解決策を回避することにつながり得る。しかしながら、いかなる地域共同体の指導者も、集団内のすべての人間を代弁する恒久的な独占権を与えられるべきではない。
個人を服従させることなく集団を保護する
善意による政策であっても、アイデンティティを固定化させたり、硬直的なレッテルによって利益を配分したり、内部のエリートを強化したりすることがある。だからこそ、保護には個人の自律が含まれなければならない。すなわち、所属する自由、異議を唱える自由、複数のアイデンティティを組み合わせる自由、あるいは慣習を放棄する自由である。
伝統は自発的に発展するための余地を持つに値するが、自らの構成員の権利に対する免責特権を持つわけではない。ある宗教を保護することは、ある人にその実践を強制することを認めるものではない。ある言語を承認することは、誰かが別の言語を学ぶことを妨げることを許容しない。共同体の参加を促進することは、その共同体にスポークスパーソンを押し付けることを正当化しない。
この境界線は、個人の権利と集団生活との間の誤った二者択一を回避する。自由な結社と文化は、個人が単独では維持できない企図を実現することを可能にするが、同時に、それらの正当性は強制の構造へと変質しないことに懸かっている。
重要ポイント: アイデンティティは外部の権力から保護されるに値し、すべての個人は内部から押し付けられるアイデンティティから保護されるに値する。
共通のルールの下での多元主義
少数者を保護することは、あらゆる集団的要求が優先されねばならないことや、取扱いのいかなる差異も差別的であることを意味しない。それは、権力――選挙による多数派の権力をも含む――を、平等な権利、良心および結社の自由、公平な手続き、そして精査可能な公的理由に服させることを意味する。
均衡は、差異が存在しないふりをすることからも、差異を恒久的な政治的境界に変えてしまうことからも生まれない。それは、現実の障害、均衡のとれた救済措置、そして人々が他者と異なることの許可を求めることなく共存できる自由の領域を認めることのできる共通のルールから生まれる。それこそが多元主義における自由主義(リベラル)の核心である。すなわち、何人も数の多さによって支配してはならず、何人も自らの集団のレッテルによって閉じ込められてはならないのである。
共有